Quand nous sommes à un peu moins d’un mois pour que ce soit la Saint Georges, la fête des amoureux en Catalogne, je pense aux couples célèbres de la chanson française… et encore une fois le nombre me dépasse ! Toutefois j’ai décidé de me limiter aux 8 meilleurs - selon mon modeste avis, évidemment ! - en présentant, quand cela est possible, une vidéo sous-titrée (la préférée par les apprenants et aussi par les amateurs de pousser la chansonnette). Dans les autres cas je choisis la vidéo la plus originale –dans le sens de « première copie »- de tout le répertoire qui circule sur Youtube pour illustrer le mieux possible la chanson choisie. Dans tous les cas les liens vous porteront vers une page où trouver les paroles.
Je vous propose donc d’écouter ces joyaux de la chanson pour ce qui fait les duos.
Commençons tout d’abord avec de « vrais » couples :
2. Jacques Dutronc et Françoise Hardy récupèrent vers l’an 2000 Puisque vous partez en voyage un très vieux thème (1935) de Mireille et Jean Sablon si vous voulez également écouter cette version, voyez ici.
Puis d’autres duos –non mariés cette fois-ci– mais qui impriment également une forte émotion à leurs interprétations.
4. Sacha Distel chantait en 1967 avec l’actrice Joanna Shimkus, Ces mots stupides (en anglais Somethin’ Stupid, ici les paroles anglaises). Un thème original de Carson Parks et Gaile Foote, un couple de chanteurs folk des États Unis, que tout le monde a oublié au profit de Frank Sinatra et sa fille Nancy qui ont rendu populaire cette chanson la même année que Distel / Shimkus chantaient la version française. Il faut dire que les nouvelles générations pensent qu’il s’agit d’un thème inventé par Robbie William et Nicole Kidman ! À présent on trouve même sur le net (grâce aux trucages du numérique) une version où Sacha Distel est accompagné par Lara Fabian : Voir ici. C’est ce qu’on appelle les duos de l’impossible !
5. Chacun avec une voix très personnelle et envoûtante, Moustaki et Barbara se partagent la chanson La ligne droite.
6. L’immense Charles Aznavour à 85 ans n’a aucun problème pour partager son thème Mourir d’aimer auprès de Nana Mouskouri. Les deux vont imprégner d’émotion ce thème universel.
7. En 2002, peu après les attentats du 11 septembre, Renaud a signé un très beau thème (Manhattan-Kaboul) –malheureusement toujours d’actualité– à côté d’Axelle Red. Impossible de ne pas tomber amoureux de cette chanson !
8. Et pour finir, mon duo préféré, par la qualité vocale incontestable de ses composants : Céline Dion et Garou chantent Sous le vent… Que du bonheur en état pur ! Bravo le Québec ! Pour cette magnifique chanson je me suis appliqué à construire ma propre vidéo car d'autres versions sous-titrées contenaient des erreurs d'orthographe, dans un texte qui n'est pourtant pas compliqué! Comme je ne supporte pas de voir une chanson mal écrite j'ai fait mon propre montage pour avoir, faute d'une meilleure qualité de la vidéo, au moins les paroles correctement orthographiées...
