L'étroit mariage entre littérature et cinéma

Un autre auteur dont les romans passent au grand écran, c'est Éric-Emmanuel Schmitt qui voit comment ses romans donnent des adaptations très réussies (Comme c'est le cas pour Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran ou, à l'inverse, Odette Toulemonde et autres histoires. Pourquoi à l'inverse? Eh bien parce que dans ce cas-là, Schmitt a intégré dans son recueil de nouvelles  Odette Toulemonde qui était, en fait, la transposition du scénario qu'il avait écrit pour le cinéma. À noter que pour Monsieur Ibrahim, il y a une version lue par l'auteur, dont voici la couverture:

Et voici les 2 bandes annonces correspondantes:

 

Mais ce qui m'a porté à parler de Schmitt aujourd'hui, c'est l'adaptation récente de sa pièce théâtrale Petits crimes conjugaux qui a été faite chez nous (Petits crims conjugals) et qu'on peut voir au théatre Poliorama de Barcelone. Cliquez ici pour plus d'infos. Faute de pouvoir voir la version française, je recommande cette adaptation catalane très bien jouée par Ramon Madaula et Laura Conejero.

Recommandation cinéma

Aujourd'hui je vous recommande, si vous ne l'avez pas encore vu, le film Elle s'appelait Sarah, que certains de nos élèves ont déjà eu l'occasion de voir en v.o (avec des sous-titres en espagnol) dans une salle de cinéma de notre ville. Le film passait sous le nom de "La llave de Sarah" (d'après le roman original de Tatiana de Rosnay, qui, en effet, l'a d'abord écrit en anglais sous le titre de Sarah's key). Une autre franco-britannique, Kristin Scott Thomas,  est l'actrice protagoniste de ce drame inspiré sur la rafle du Vel´d'Hiv. Un très beau film à voir absolument...

Quand les chanteurs chantent en d'autre langues (et 3)

Je vais finir ce parcours avec les chanteurs d'origine étrangère qui chantent en français. Il y a eu pas mal d'italiennes qui ont voulu chanter en français depuis Dalida  (égytienne par sa naissance, sinon je vais me faire engueuler par tout l'Égypte! ;-)) jusqu'à la première dame française d'aujourd'hui - dont tout le monde se souvient à son époque de Quelqu'un m'a dit- Mme. Carla Bruni-Sarkozy. Entre temps il y a eu aussi In-grid (je passe les liens à la wikipedia italienne, les liens français sont pauvres ou n'existent pas ) avec con tube Tu es foutu. À l'accent un peu prononcé mais tout à fait convenable. Et, de nos jours, c'est cette fillette allemande de 17 ans qui répond au nom artistique de Lolita  (peut-être veut-elle imiter Alizée?)-introuvable sur la wikipedia pour l'instant- qui avec son tube Joli garçon passe dans toutes les radios d'Europe. Accent assez marqué ("Au-ré-voir", "On" mes rêves...) mais sympa la nana... Oui, les paroles pas terrible, mais combien de tubes en anglais ont aussi des paroles terriblement plates?

Quand les chanteurs chantent en d'autres langues (2)

Naturellement si le chanteur est bilingue, l'affaire change. C'est le cas du génial Manu Chao (chanteur apprécié en France, en Espagne et également dans toute l'Amérique Latine). Son Me gustas tú qui combine l'espagnol avec quelque phrase en français est un véritable régal. Quant à la chanson Bongo Bong qu'il prolonge avec Je ne t'aime plus  (en combinant l'anglais pour la première partie et le français pour la seconde) personne ne sera surpris si l'on affirme que son anglais a un accent trop français...écoutez et jugez:

Quand les chanteurs chantent en d'autres langues

Tout à l'heure quand je parlais de Florent Pagny et son soi-disant plagiat je ne voulais pas être méchant avec lui (je l'aime assez bien, en tout cas je l'aime plus que le fisc français!). De plus, je pense qu'il fait des travaux très intéressants. À présent il se sent capable de chanter en espagnol, et il faut dire qu'il le fait très bien! Naturellement son épouse argentine (Azucena Caamano) y est pour quelque chose...
Écoutez et regardez la chanson  C'est comme ça qui donne titre à son album du même nom intégralement en espagnol, malgré le titre français. 

Pas mal du tout son espagnol, n'est-ce pas?

Et puis, à l'inverse, nous avons le cas d' Ana Torroja qui fait un très beau duo avec Patrick Bruel en chantant le thème de celui-ci: Qui a le droit.

Avec de belles images du film Billy Elliot pour accompagner cette superbe chanson qui donne des frissons.

La musique est-elle toujours originale?

Quand on pense qu'il n'y a que 7 notes musicales (bien que commme chacun sait les combinaisons de gammes, octaves, tempos et accords semble être infinie) on se demande si finalement les musiciens ne finissent pas par se copier les airs les uns les autres, peut-être involontairement -laissons le bénéfice du doute- ou sciemment. Demandons sinon à Lady Gaga si elle ne veut pas copier Madonna! Pour réfléchir sur ce sujet je vous laisse une vidéo très connue de Florent Pagny. Ma liberté de penser (Ailleurs land, 2003) et une vieille chanson des Rolling Stones, Mother's little helper. sortie en 1966. À vous de juger!

Et la vidéo des Rollings, maintenant:

Lequel / Laquelle préférez-vous? (2e partie)

J'assume que 5 auteurs contemporains c'est peut-être insuffisant et que très probablement votre auteur préféré ne figure pas dans ma liste, alors élargissons-la un tout petit peu. J’avais déclaré mes propres préférences l’autre jour quand je disais que je penchais pour le tandem féminin plutôt que pour le masculin. Je vous propose donc un autre écrivain –homme cette fois-ci– que j’aime bien: Il s’agit de Frédéric Beigbeder. Je viens juste de lire Un roman français, -prix Renaudot 2009- une œuvre qui nous  permet de découvrir cet auteur (dans le double-sens du mot découvrir !) si nous ne le connaissions pas encore puisqu’il est bel et bien question d’épisodes autobiographiques. Mais Beigbeder, qui peut s’inscrire un peu dans le sillon de son ami Houellebecq, est surtout connu depuis son célèbre L’amour dure trois ans et surtout son 99F rebaptisé plus tard 14€99. Or, pour compléter la liste d’aujourd’hui je ne peux m’empêcher de proposer celle qui est actuellement le record de ventes en France –très bien placée aussi dans les autres pays de l’UE– je veux dire naturellement Katherine Pancol (La reine des animaux, à juger par les titres de ces 3 derniers romans ! (Les Yeux jaunes des crocodiles, La Valse lente des tortues,et Les écureuils de Central Park sont tristes le lundi). Finalement, et bien que sa production soit beaucoup plus modeste, il faudra continuer à suivre Muriel Barbery : son grand succès de l’année 2006 L’élégance du hérisson (Tiens, encore une autre bestiole !) est vraiment un chef d’œuvre à couper le souffle par sa virtuosité et sa maîtrise technique (je ne voulais pas répéter le mot élégance qui pourtant convient parfaitement). À noter la superbe adaptation qui a été faite pour le cinéma: Le Hérisson avec une Josiane Balasko splendide dans le rôle de cette concierge bourrue mais cultivée...  

                                                  

Lequel / Laquelle préférez-vous?

Quand on parle de la littérature française actuelle le choix est large... je pense d'un côté à Amélie Nothomb et Anna Gavalda (pour les dames) et de l'autre à Marc Lévy et Guillaumme Musso (pour les messieurs). Et je ne peux m'empêcher de dire (peut-être parce que je suis un homme?) que je penche plutôt vers les dames...Je pense que Lévy et Musso sont plutôt branchés sur le roman à succès et écrivent des histoires pour la consommation des masses (le typique best-seller un point c'est tout). Mais elles (Nothomb et Gavalda) font preuve d'une plus grande capacité d'élaboration dans leurs récits ce qui constitue en quelque sorte de la "vraie" littérature qui peut continuer à passionner des milliers de lecteurs sans tomber dans le simplisme que je reproche aux messieurs (Lévy et Musso). Un cas complètement à part serait celui de Michel Houellebecq (accusé de sectaire, raciste, pornographe et même de plagiat!) c'est sans doute l'auteur le plus controversé des lettres françaises. Mais une chose est sûre: il n'écrit que pour un public intelligent. Alors, avez-vous fait votre choix? J'ai hâte de lire quel est votre auteur préféré(e)...Postez votre commentaire!